1 00:00:32,240 --> 00:00:35,416 Ježiš! ahoj čo sa stalo? 2 00:00:35,440 --> 00:00:38,256 Mate ma udrel do hlavy. prečo? Nesúhlas. 3 00:00:38,280 --> 00:00:40,136 Nejaký kamoš! 4 00:00:40,160 --> 00:00:43,736 Áno. Dokážete sa vôbec takto najesť? 5 00:00:43,760 --> 00:00:46,456 Oh, neviem. skúsim. 6 00:00:46,480 --> 00:00:48,176 Môžem ti dať drink? 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,816 Oh, áno, budem mať vodku a tonikum, prosím. 8 00:00:50,840 --> 00:00:53,296 Ďalší pre vás, šéfe? 9 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 "Šéf"? Áno, šéfe. 10 00:00:56,480 --> 00:00:57,816 poznám ťa? 11 00:00:57,840 --> 00:00:59,536 Tri roky Alderwick, šéf. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,776 Pamätám si veľmi dobré a veľmi zlé, 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,896 tak si musel byť niekde v strede. 14 00:01:03,920 --> 00:01:05,136 Nadim Sharif. 15 00:01:05,160 --> 00:01:06,256 Nads. 16 00:01:06,280 --> 00:01:07,576 pamätám si. 17 00:01:07,600 --> 00:01:08,816 Nie, nie. 18 00:01:08,840 --> 00:01:10,856 Všetko je v poriadku. Spomínam si na teba a... 19 00:01:10,880 --> 00:01:12,160 tvoja pani. 20 00:01:13,360 --> 00:01:15,656 Snažíš sa ma zahanbiť, Nadim? Nie, šéfe. 21 00:01:15,680 --> 00:01:17,016 Už nie sme spolu. 22 00:01:17,040 --> 00:01:18,536 Oh. Správne. 23 00:01:18,560 --> 00:01:21,720 Budem mať ešte jednu. Pinta horkej, vodka tonic, prosím. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,696 Je tam ešte Jennings? 25 00:01:24,720 --> 00:01:25,936 Áno. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,496 Poznali ste jeho taktiku? 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Búšenie detí do čriev kde sa neukazuje. 28 00:01:31,160 --> 00:01:32,816 Vedeli ste to? 29 00:01:32,840 --> 00:01:33,976 Nie 30 00:01:34,000 --> 00:01:35,256 Áno, robíš. 31 00:01:35,280 --> 00:01:37,616 Ale navzájom sa podporujete, veľa. nie? 32 00:01:37,640 --> 00:01:39,296 Ideme? Áno. 33 00:01:39,320 --> 00:01:40,696 Čo je to pinta horkého? 34 00:01:40,720 --> 00:01:42,136 Je to známy alkoholický nápoj. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,256 Áno, ale koľko to stojí? 6 £. 36 00:01:44,280 --> 00:01:45,696 Je ich sedem. 37 00:01:45,720 --> 00:01:47,360 Zaobstarajte si nákupný vozík. 38 00:01:49,960 --> 00:01:52,360 Dve rybie večere, prosím, láska. 39 00:01:57,400 --> 00:01:59,456 Viem, ako ukázať dievčaťu dobrý čas, však? 40 00:01:59,480 --> 00:02:00,760 Áno! 41 00:02:01,960 --> 00:02:03,296 Urobil to iný dôstojník? 42 00:02:03,320 --> 00:02:05,496 Áno. Musíte hovoriť so svojím šéfom. 43 00:02:05,520 --> 00:02:08,376 Je to guvernér? Áno. Áno. Porozprávajte sa o tom so svojím guvernérom. 44 00:02:08,400 --> 00:02:09,616 Premýšľať o tom. 45 00:02:09,640 --> 00:02:11,896 Na čo treba myslieť? Napadol ťa. 46 00:02:11,920 --> 00:02:13,296 Mal by byť prepustený. 47 00:02:13,320 --> 00:02:14,480 Správne. 48 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Bolelo by ťa, keby som ťa pobozkal? 49 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Bolelo by to viac, keby ste to neurobili. 50 00:02:30,480 --> 00:02:31,696 prepáč. 51 00:02:31,720 --> 00:02:34,000 Sľubuješ, že budeš hovoriť svojmu guvernérovi? 52 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 sľubujem. 53 00:02:54,400 --> 00:02:56,496 Jennings ma udrel do hlavy. 54 00:02:56,520 --> 00:03:00,096 prečo? Varoval som ho, aby nemal to zmierovacie stretnutie 55 00:03:00,120 --> 00:03:01,896 medzi Flynnom a Madubukom. 56 00:03:01,920 --> 00:03:03,616 A ignoroval moje varovanie. 57 00:03:03,640 --> 00:03:05,256 Preto Madubuko zomrel. 58 00:03:05,280 --> 00:03:07,136 Napriek tomu, že je na vine, 59 00:03:07,160 --> 00:03:10,520 využil Madubukovu smrť hádzať chorého a hrať golf. 60 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Hovoril som mu o tom, a urobil toto. 61 00:03:15,960 --> 00:03:18,416 Ideš do práce vyzerať tak? Áno. 62 00:03:18,440 --> 00:03:19,776 čo chceš povedať? 63 00:03:19,800 --> 00:03:21,016 Vošiel do stĺpa verejného osvetlenia. 64 00:03:21,040 --> 00:03:22,736 Čo odo mňa očakávaš? o Jenningsovi? 65 00:03:22,760 --> 00:03:24,456 Vyhodiť ho. Idem na políciu 66 00:03:24,480 --> 00:03:26,736 aby sa uistil, že zostane preč odo mňa tam vonku, 67 00:03:26,760 --> 00:03:28,496 ale to nie je moc užitočné ak tu pracujeme spolu. 68 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 Mal by byť prepustený, pánko. 69 00:03:31,520 --> 00:03:32,840 Posaď sa, Bobby. 70 00:03:35,440 --> 00:03:36,656 V poriadku. 71 00:03:36,680 --> 00:03:39,096 Najprv hodil chorého, aby si zahral golf. 72 00:03:39,120 --> 00:03:41,216 Nie je prvým dôstojníkom, ktorý to urobil. 73 00:03:41,240 --> 00:03:44,816 a nebude posledný. Po druhé - a to je to najväčšie - 74 00:03:44,840 --> 00:03:47,096 hovoríš, že si ho varoval o zmierovacom stretnutí, 75 00:03:47,120 --> 00:03:48,456 ale stále v tom pokračoval. 76 00:03:48,480 --> 00:03:51,976 Áno. No, ako sa veci teraz majú, Madubukova smrť je niečo 77 00:03:52,000 --> 00:03:54,096 to sa stáva v ústavoch pre mladistvých. 78 00:03:54,120 --> 00:03:55,536 Chlapci vo všetkých bodajú. 79 00:03:55,560 --> 00:03:58,536 Ale ak poviete jeden z našich opatrovníkov manažéri sa posrali, 80 00:03:58,560 --> 00:04:00,256 to je čierna škvrna proti nám, 81 00:04:00,280 --> 00:04:02,376 proti tomuto konkrétnemu ústav pre mladých páchateľov. 82 00:04:02,400 --> 00:04:05,656 A to, Bobby, by nás mohli zavrieť. 83 00:04:05,680 --> 00:04:08,920 Nemyslím si, že by som mal niečo robiť, Bobby, o oboch problémoch. 84 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 Avšak... 85 00:04:15,280 --> 00:04:18,176 Chcel som sa ťa opýtať toto za par tyzdnov, 86 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 ale môžem to urobiť aj teraz. 87 00:04:21,760 --> 00:04:24,040 Hľadáme za nového asistenta guvernéra. 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,336 Marcus odchádza. 89 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 Mali by ste záujem? 90 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 Áno, môže byť, pánko, áno. 91 00:04:40,240 --> 00:04:43,296 Znamená to, že by ste sa viac angažovali v chode miesta. 92 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 Vyšší plat, samozrejme. 93 00:04:45,760 --> 00:04:47,576 Môžeme to urobiť? 94 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Ak preskočíme cez správne obruče, tak áno. 95 00:05:03,920 --> 00:05:06,256 Polícia má kamerový systém, Peter. 96 00:05:06,280 --> 00:05:09,296 Bola tma. To sa nezdá obťažovať ich. Nemajú nič. 97 00:05:09,320 --> 00:05:11,776 Všetci štyria chalani. Všetko rovnaké vybavenie. Mohol to byť ktokoľvek z nás. 98 00:05:11,800 --> 00:05:13,736 Presne tak, Toby. Ktokoľvek z vás. 99 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Vy všetci. To isté im. 100 00:05:17,360 --> 00:05:19,176 Oblečenie, ktoré ste mali na sebe v noci... 101 00:05:19,200 --> 00:05:21,320 Nič na nich nenájdete. Majú. 102 00:05:22,320 --> 00:05:24,936 Našli krv? áno. Jeho krv? 103 00:05:24,960 --> 00:05:28,256 Majú kurva všetko. Nič na mňa. Na nášho Petra nič. 104 00:05:28,280 --> 00:05:29,976 Peter bol celý od krvi. 105 00:05:30,000 --> 00:05:31,536 čo? 106 00:05:31,560 --> 00:05:33,936 Takže si nebol nikde blízko keď došlo k bodnutiu? 107 00:05:33,960 --> 00:05:35,136 Nie 108 00:05:35,160 --> 00:05:36,656 Toho sa držíš? 109 00:05:36,680 --> 00:05:38,296 je to pravda. Prečo potom polícia hovorí 110 00:05:38,320 --> 00:05:42,080 máš krv po celom oblečení? Viac ako ktokoľvek iný. 111 00:05:53,560 --> 00:05:55,856 Povedal som ti, aby si ich spálil. Bol to môj najlepší trackie. 112 00:05:55,880 --> 00:05:57,856 Neskončím s tým, chlapče. nie som. Ak by ste to urobili 113 00:05:57,880 --> 00:06:00,576 čo som ti povedal, všetci by sme boli v poriadku. Kto ťa urobil šéfom? 114 00:06:00,600 --> 00:06:03,016 Umyla som si traky, napr. nebolo na nich žiadne miesto. 115 00:06:03,040 --> 00:06:04,976 Povedal som ti, aby si si ich umyla? Alebo som ti povedal, aby si ich spálil? 116 00:06:05,000 --> 00:06:06,736 Máte mi dať 180 libier, áno? 117 00:06:06,760 --> 00:06:08,216 Nemyslel som si, že nás chytia. 118 00:06:08,240 --> 00:06:09,416 Posluhujú to. 119 00:06:09,440 --> 00:06:11,736 hovorím ti. Skúšajú to. 120 00:06:11,760 --> 00:06:13,216 Snažím sa, aby sme povedali, že sme to urobili. 121 00:06:13,240 --> 00:06:14,616 Preto nič nehovoríme. 122 00:06:14,640 --> 00:06:16,656 Prečo ste mali na oblečení krv? 123 00:06:16,680 --> 00:06:18,536 čo? 124 00:06:18,560 --> 00:06:20,256 Našli krv. Na jeho oblečení. 125 00:06:20,280 --> 00:06:21,936 Nie, nikdy. Bizzies hovoria, že áno. 126 00:06:21,960 --> 00:06:24,336 Povedala mi moja skratka. Ako by mohli? Nebol som v jeho blízkosti. 127 00:06:24,360 --> 00:06:25,656 Presne to si myslím. 128 00:06:25,680 --> 00:06:27,776 Ako by mohli, keby si nebol nikde blízko neho, keď sa to stalo? 129 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Okrem toho, že by si sa vrátil. 130 00:06:30,480 --> 00:06:32,536 Klamú, však? áno? 131 00:06:32,560 --> 00:06:35,176 Ako povedal, klamú. Snažia sa nám pokrútiť hlavou. 132 00:06:35,200 --> 00:06:37,016 Snažím sa... Vrátili ste sa alebo čo? Nie! 133 00:06:37,040 --> 00:06:38,576 Takto nás dostali? Bol si s ním? 134 00:06:38,600 --> 00:06:40,120 Nie! správne? 135 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 Sakra! 136 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 Všetko v poriadku, mladý muž? 137 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 Do riti! 138 00:07:20,360 --> 00:07:23,096 Šéfe, šéfe! Už to sem nemôžem vziať. 139 00:07:23,120 --> 00:07:24,336 Idem z hlavy. v poriadku? 140 00:07:24,360 --> 00:07:25,896 Viac ako normálne? Šéfe, prosím! 141 00:07:25,920 --> 00:07:27,536 Ako, ako, nerobím si tu srandu! 142 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Pusti ma na chvíľu von! Poď, človeče! 143 00:07:40,000 --> 00:07:43,496 Jayden! Sľúbil si prestal si to robiť. 144 00:07:43,520 --> 00:07:45,336 robíš čo? Čo práve robíš. 145 00:07:45,360 --> 00:07:47,056 Ublížiť si. nie som. 146 00:07:47,080 --> 00:07:48,896 Vidím, že si. Budem musieť vojsť. 147 00:07:48,920 --> 00:07:50,616 Nič nerobím, šéfe! 148 00:07:50,640 --> 00:07:53,176 Tak poď sem. Nie! prečo? prečo? 149 00:07:53,200 --> 00:07:57,280 Poď sem alebo otvorím dvere, choď ty a ja tým všetkým prechádzame. 150 00:07:59,160 --> 00:08:01,760 Nechajte to, čo tam máte. Nechaj to tak. 151 00:08:09,520 --> 00:08:10,656 čo sa deje? 152 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 Prečo si to znova začal? 153 00:08:15,360 --> 00:08:16,856 Neviem, šéfe. 154 00:08:16,880 --> 00:08:18,176 Len medzi tebou a mnou. 155 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Nepoviem... nikomu to nepoviem. 156 00:08:25,560 --> 00:08:27,536 Bola to moja chyba... 157 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 že Chris zomrel. 158 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 čo tým myslíš? 159 00:08:35,960 --> 00:08:37,840 Vedel som, že ho má. 160 00:08:39,320 --> 00:08:42,856 Patsy, vedel som, že má posratú čepeľ a ja som nič nepovedal. 161 00:08:42,880 --> 00:08:45,656 Pretože povedal, že ak to niekomu poviem, namiesto toho by urobil mňa, 162 00:08:45,680 --> 00:08:48,640 tak som to neurobil. Držal som jazyk za zubami a... 163 00:08:50,440 --> 00:08:52,016 Christopher zomrel. 164 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 A vieš, je to moja kurva chyba. 165 00:08:55,600 --> 00:08:58,496 Do riti. Myslíte si? Mám jej to povedať, šéfe? 166 00:08:58,520 --> 00:08:59,736 SZO? 167 00:08:59,760 --> 00:09:01,176 Jeho mama. 168 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Vieš, povedz jej, že som vedel, celý tento skurvený čas. 169 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 Načo by to bolo dobré? 170 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 ja neviem. 171 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Len si myslím, že by som mal, vieš? 172 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 Ak by ste prehovorili, bol by stále nažive. 173 00:09:30,240 --> 00:09:33,360 To je ešte jedna vec aby sa nahnevala. áno? 174 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Áno. 175 00:09:39,320 --> 00:09:41,080 Áno, áno, predpokladám, že áno. 176 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 Áno, drž sa, chlapče. 177 00:09:46,400 --> 00:09:48,336 Najlepší postup. 178 00:09:48,360 --> 00:09:49,976 Dobre, šéfe. 179 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Áno. V poriadku. 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Áno. 181 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 Bobby. 182 00:11:13,880 --> 00:11:14,920 Bobby. 183 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Vrazil si autom do môjho. 184 00:11:24,400 --> 00:11:26,136 zlé? 185 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Dosť zlé. 186 00:11:28,680 --> 00:11:30,496 prečo? 187 00:11:30,520 --> 00:11:32,216 Prečo som havaroval?! 188 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 Prečo si sa opil? 189 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 Oslavujeme. 190 00:11:37,480 --> 00:11:39,136 Oslavovať čo? 191 00:11:39,160 --> 00:11:41,480 Budem asistentom guvernéra. 192 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 Všetko, čo musím urobiť, je držať to zavreté. 193 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 Kurva...! 194 00:12:11,320 --> 00:12:12,840 Do riti! 195 00:12:16,960 --> 00:12:20,936 „Chlapec si začínal priať zostal doma na suchu." 196 00:12:20,960 --> 00:12:24,856 "Práve vtedy začul hlas nad kvílivým vetrom." 197 00:12:24,880 --> 00:12:27,416 "Vedľa neho zastavila obrovská loď." 198 00:12:27,440 --> 00:12:30,856 “ a nejaký muž k nemu volal skočiť na palubu." 199 00:12:30,880 --> 00:12:32,656 "Vyliezol po rebríku" 200 00:12:32,680 --> 00:12:35,776 „Práve keď sa jeho loď potopila na dno mora." 201 00:12:35,800 --> 00:12:38,656 „A keď sa otočil, aby poďakoval muž za to, že ho zachránil,“ 202 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 "Videl tvár, ktorú poznal." 203 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 "Bol to jeho otec." 204 00:12:44,680 --> 00:12:45,840 "Konečne ho našiel." 205 00:12:47,680 --> 00:12:49,056 Brilantné. 206 00:12:49,080 --> 00:12:51,256 Niektoré z nich som naozaj nečítal. 207 00:12:51,280 --> 00:12:52,856 Zapamätal si to. 208 00:12:52,880 --> 00:12:54,960 Stále je to skvelé! 209 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 Preto si ma žiadal vidieť... príbeh? 210 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 Neviem, čo mám robiť, slečna. 211 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 o čom? 212 00:13:18,280 --> 00:13:20,000 Len sme sa motali. 213 00:13:22,680 --> 00:13:23,856 A to je všetko. 214 00:13:23,880 --> 00:13:27,320 Len ako kopanie do sračiek. ako, spätné zrkadlá a koše a tak. 215 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Len sa smiať. 216 00:13:34,760 --> 00:13:37,856 A ten muž, vyšiel von a kričal na nás, 217 00:13:37,880 --> 00:13:42,336 tak som utekal premýšľajúc že ostatní sú tesne za mnou. 218 00:13:42,360 --> 00:13:45,000 Obzrel som sa však späť a hádali sa s ním. 219 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 A chytil Tobeho aby zabránil jeho úniku. 220 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 A... 221 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 A potom Toby vytiahol tento nôž a bodol ho. 222 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 A... 223 00:14:08,760 --> 00:14:11,880 potom ten chudáčik, išiel... išiel dole. 224 00:14:14,200 --> 00:14:16,176 Potom... a potom... 225 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 a všetci utiekli. Len... 226 00:14:21,400 --> 00:14:23,616 Ale nemohol som ho tam len tak nechať. 227 00:14:23,640 --> 00:14:25,416 tak som išiel do... 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,376 Neviem, vyskúšaj a napr. 229 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 zastaviť krvácanie. 230 00:14:32,920 --> 00:14:34,800 To... bolo toho priveľa. 231 00:14:37,200 --> 00:14:40,736 Zavolal som teda sanitku a čakal. 232 00:14:40,760 --> 00:14:44,696 Pretože to bolo na tomto, napr. odbočka, kde mohol, 233 00:14:44,720 --> 00:14:47,776 vieš, ako, vieš, ako, choďte doľava namiesto doprava 234 00:14:47,800 --> 00:14:51,696 a potom by im chýbal len tak ležať na zemi. 235 00:14:51,720 --> 00:14:55,760 A... a nemohol hovoriť alebo nič, čo by mohol volať sám za seba. 236 00:14:58,280 --> 00:15:00,176 Bizzovia prichádzajú so sanitkou 237 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 a... a... len som sa snažil utiecť keď tam prišli. 238 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Len... 239 00:15:09,240 --> 00:15:12,720 Len, ako jeho krv po celom mne! 240 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 To sa stalo? 241 00:15:19,600 --> 00:15:20,976 Áno. 242 00:15:21,000 --> 00:15:22,760 Musíte to povedať. 243 00:15:28,560 --> 00:15:30,560 Vidím ho stále. 244 00:15:33,920 --> 00:15:36,256 Jeho... jeho oči... 245 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 ako... 246 00:15:39,880 --> 00:15:42,360 len dokorán. 247 00:15:43,960 --> 00:15:45,880 Posral sa. 248 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Oni to nevidia, však? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,816 Vtedy tam ešte neboli. 250 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 Bol som to len ja. 251 00:15:59,920 --> 00:16:01,736 A je to hrozné. 252 00:16:01,760 --> 00:16:04,280 Musíš im to všetko povedať, Peter. 253 00:16:05,560 --> 00:16:08,200 Nemôžeš tráviť svojho bratranca, však, môžeš? 254 00:16:09,960 --> 00:16:12,176 Nemôžem tráviť svoju rodinu. 255 00:16:12,200 --> 00:16:14,576 Povedzte svojmu právnikovi, čo ste práve povedali mne. 256 00:16:14,600 --> 00:16:16,056 Nebude mi veriť. 257 00:16:16,080 --> 00:16:17,376 Bude. 258 00:16:17,400 --> 00:16:19,616 Zaznamená sa 999 hovorov, 259 00:16:19,640 --> 00:16:21,696 a vodič sanitky si spomenie 260 00:16:21,720 --> 00:16:24,616 ukazuješ mu vpravo smer. Musíte im to povedať. 261 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 Je to moja rodina, slečna. 262 00:16:27,400 --> 00:16:29,096 Je to jediná rodina, ktorú mám. 263 00:16:29,120 --> 00:16:31,840 Peter, pozeráš sa na život vo väzení. 264 00:16:48,640 --> 00:16:52,136 Takže, Jayden sa reže, pretože cíti sa vinný. o čom? 265 00:16:52,160 --> 00:16:54,376 Nič. No to nič nie je. 266 00:16:54,400 --> 00:16:57,416 Bolo to vážne, ale on za to nemohol. 267 00:16:57,440 --> 00:17:00,120 Povedal si mu to? Áno, áno. áno? Áno. 268 00:17:02,400 --> 00:17:03,936 Hovorili ste s guvernérom? 269 00:17:03,960 --> 00:17:06,216 o čom? O napadnutí. 270 00:17:06,240 --> 00:17:10,376 áno? Áno. a? Čo na to povedal? 271 00:17:10,400 --> 00:17:14,816 Pozerá sa na to. Pozerá sa na to? Áno. 272 00:17:14,840 --> 00:17:16,960 Takže niečo urobí o tom, alebo...? Áno. 273 00:17:18,800 --> 00:17:20,120 áno. 274 00:17:21,320 --> 00:17:22,560 Áno. 275 00:17:25,600 --> 00:17:27,576 Som si istý, že ste si to všetci všimli 276 00:17:27,600 --> 00:17:30,016 že Bobby už nie je v uniforme. 277 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Takže, srdečne vás vítam Asistent guvernéra Bailey. 278 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 dakujem. 279 00:17:36,880 --> 00:17:39,416 Dobre, budem predsedať. A Abby, dáš si znova minúty? 280 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 Áno, pán. Takže títo štyria prídu zajtra. 281 00:17:43,920 --> 00:17:48,480 Rozhodne držať oddelene, tieto. Žiadne spojenie s nikým. 282 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 čo? Skúsili ste to niekedy aby si to vysvetlil, Freddie? 283 00:17:55,320 --> 00:17:57,416 Skúšal to už niekto aby som to niekomu vysvetlil 284 00:17:57,440 --> 00:17:58,896 mimo väzenskej služby? 285 00:17:58,920 --> 00:18:02,256 „Je z L8, je z L7, takže ich musíš držať od seba." 286 00:18:02,280 --> 00:18:03,976 "A tí dvaja chlapci, obaja sú zo Salfordu –“ 287 00:18:04,000 --> 00:18:05,496 "Radšej ich tiež necháme od seba." 288 00:18:05,520 --> 00:18:07,456 A oni hovoria: „Ako si sa s tým vyrovnal to všetko?" A ty ideš, 289 00:18:07,480 --> 00:18:09,736 „No, necháme si ich všetky 23 hodín denne." 290 00:18:09,760 --> 00:18:11,776 Je to trápne. No, takto to funguje, Bobby. 291 00:18:11,800 --> 00:18:13,256 to nejde. 292 00:18:13,280 --> 00:18:15,136 Žije tu 140 chlapcov, 293 00:18:15,160 --> 00:18:18,376 a keď sú tí dvaja chlapci vonku krídlo C, 294 00:18:18,400 --> 00:18:20,896 to je 138 zakázané pre C Wing. 295 00:18:20,920 --> 00:18:23,376 A tam - pozri, je tu 20, takže je čas na párty, 296 00:18:23,400 --> 00:18:25,616 okrem tých 20 sú na čerstvom vzduchu, 297 00:18:25,640 --> 00:18:28,856 to je 120, ktoré sú zakopané. Je to smiešne. 298 00:18:28,880 --> 00:18:31,936 Takže, čo navrhujete? Zastavujeme to. 299 00:18:31,960 --> 00:18:34,776 Zastavujeme všetko toto nespájanie. 300 00:18:34,800 --> 00:18:38,456 Odteraz všetci noví účastníci len MUSIA sa navzájom spájať. 301 00:18:38,480 --> 00:18:40,536 Bez ohľadu na to, aké majú poštové smerovacie čísla. 302 00:18:40,560 --> 00:18:42,576 A budú bitky, áno, ale sme väzenskí dôstojníci, 303 00:18:42,600 --> 00:18:44,696 vyriešili by sme to. A tam aj tak by ich nebolo tak veľa, 304 00:18:44,720 --> 00:18:46,736 lebo by sa spoznali. 305 00:18:46,760 --> 00:18:48,456 A všetci chlapci, ktorých teraz máme, 306 00:18:48,480 --> 00:18:53,656 všetci chlapci, ktorí vedia len toto drž sa od seba do riti, odišli by. 307 00:18:53,680 --> 00:18:57,576 A kúsok po kúsku by sme sa dostali tento nick späť k tomu, ako to bolo. 308 00:18:57,600 --> 00:19:01,416 Telocvičňa, kaplnka, výchova, školenie. 309 00:19:01,440 --> 00:19:04,656 Dokázali, že to dokážu pri Madubukovom pamätníku. 310 00:19:04,680 --> 00:19:08,416 Dokázali, že vedia miešať a nechodiť jeden za druhého. 311 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Zatiaľ to zaparkujeme, Bobby. 312 00:19:13,040 --> 00:19:17,136 Predtým, ako vynesiem rozsudok na obžalovaná, Patsy Flynn, 313 00:19:17,160 --> 00:19:20,096 Pani Madubuko ide opísať vplyv 314 00:19:20,120 --> 00:19:22,176 že tento zločin ju postihol. 315 00:19:22,200 --> 00:19:25,576 Ale keďže hovorí len svahilsky, jej priateľ to preložil 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,496 a prečíta nám to. 317 00:19:27,520 --> 00:19:30,616 Prosím. Ďakujem, Vaša ctihodnosť. 318 00:19:30,640 --> 00:19:32,336 "Boli sme chudobní." 319 00:19:32,360 --> 00:19:36,056 „Vzal ho Ushindiho otec do Anglicka a tam zomrel." 320 00:19:36,080 --> 00:19:38,776 "O Ushindi som už nepočul." 321 00:19:38,800 --> 00:19:43,336 „Po rokoch som prišiel do Anglicka a spýtal sa Bahatiho...“ 322 00:19:43,360 --> 00:19:44,976 To som ja, Vaša ctihodnosť. 323 00:19:45,000 --> 00:19:49,640 „Požiadal Bahatiho, aby našiel Ushindiho. Našla ho vo väzení." 324 00:19:51,000 --> 00:19:54,536 "Išiel som ho objať, ale nedovolia mi ho objať." 325 00:19:54,560 --> 00:19:57,616 "A teraz, samozrejme, nikdy nebudem." 326 00:19:57,640 --> 00:20:01,856 „Británi hovoria o škodách prisťahovalci robia tejto krajine,“ 327 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 „ale čo škoda urobila táto krajina môjmu synovi?" 328 00:20:09,160 --> 00:20:10,976 Mal som sa ozvať? Áno. 329 00:20:11,000 --> 00:20:12,776 Bol by som udrel do hlavy opäť od Jenningsa, 330 00:20:12,800 --> 00:20:14,176 a možno aj niektorí ďalší. 331 00:20:14,200 --> 00:20:16,176 Musel by som si zbaliť prácu v kos Nemohol som s ním ďalej pracovať. 332 00:20:16,200 --> 00:20:17,736 Aj tak by so mnou nikto nepracoval. 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,496 A prišiel by som o povýšenie, a peniaze s tým spojené. 334 00:20:20,520 --> 00:20:23,616 pripravený? Áno. Nie. Môžeme, ešte päť minút, prosím? 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,336 Áno, určite. 336 00:20:25,360 --> 00:20:27,816 Myslel som, že si hladný. Nechcem s tebou jesť, Bobby. 337 00:20:27,840 --> 00:20:31,976 prečo? Prečo?! takže, jej syn by mal byť stále nažive, však? 338 00:20:32,000 --> 00:20:34,136 Áno. A keby to tak nebolo zmierovacie stretnutie, 339 00:20:34,160 --> 00:20:36,496 stále by bol. Áno. 340 00:20:36,520 --> 00:20:38,256 Tak si jej to mal povedať. 341 00:20:38,280 --> 00:20:40,176 Nebolo by to zmenilo. Vrah sa priznal. 342 00:20:40,200 --> 00:20:41,616 Išla ho teda vidieť uväzneného. 343 00:20:41,640 --> 00:20:43,736 Nič, čo som vedel, to nezmení. 344 00:20:43,760 --> 00:20:46,680 Nič z toho, čo som vedel, nepridá jediný deň do jeho rozsudku. 345 00:20:49,160 --> 00:20:50,536 idem. 346 00:20:50,560 --> 00:20:53,760 prečo? prečo? Preboha, Bobby! 347 00:21:34,440 --> 00:21:37,336 Karmel? Si v bloku D, Carmel? 348 00:21:37,360 --> 00:21:39,136 Áno. 349 00:21:39,160 --> 00:21:41,640 Môžete sa pozrieť na Jamesa Hennessyho? 350 00:21:44,440 --> 00:21:46,136 Je tu. 351 00:21:46,160 --> 00:21:48,336 Som na návštevách. Jeho matka je tu. 352 00:21:48,360 --> 00:21:49,960 Tvoja matka je tu, James. 353 00:21:52,720 --> 00:21:54,136 čo to znamená? 354 00:21:54,160 --> 00:21:55,600 Nechcem ju vidieť. 355 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 Nechce ju vidieť. 356 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 prečo? 357 00:22:01,720 --> 00:22:02,920 prečo? 358 00:22:06,880 --> 00:22:08,600 Žiadna odpoveď. 359 00:22:15,960 --> 00:22:18,056 Mám jej povedať, že nepríde? 360 00:22:18,080 --> 00:22:19,776 Mal by jej povedať, že neprídeš? 361 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Áno. 362 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Áno. 363 00:22:35,560 --> 00:22:38,160 Nechce ťa vidieť, Pani Hennessyová. 364 00:22:40,800 --> 00:22:42,416 prečo? 365 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 Nepovie. 366 00:22:45,800 --> 00:22:47,336 Je to jeho otec. 367 00:22:47,360 --> 00:22:49,216 Zomrel. 368 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 prepáč. 369 00:22:54,720 --> 00:22:56,160 dakujem. 370 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 Telo Kristovo. Amen. 371 00:23:26,600 --> 00:23:28,440 Telo Kristovo. Amen. 372 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 Telo Kristovo. Amen. 373 00:23:37,640 --> 00:23:39,696 Telo Kristovo. 374 00:23:39,720 --> 00:23:44,096 tomu všetkému veríš? Boh a život po smrti? 375 00:23:44,120 --> 00:23:47,016 Neviem, čomu teraz verím. 376 00:23:47,040 --> 00:23:48,296 Čoho sa teda ľudia boja? Smrť. 377 00:23:48,320 --> 00:23:50,536 Takže im ponúkaš život po smrti, skočia na to. 378 00:23:50,560 --> 00:23:53,256 Keď zomrú a nie je nič, kto sa bude sťažovať? 379 00:23:53,280 --> 00:23:56,096 Ver v život po smrti, a smrť je menej desivá. 380 00:23:56,120 --> 00:23:58,096 To je dobré, určite. 381 00:23:58,120 --> 00:24:01,616 Potom máš Boha, však? Neviditeľný. Oh, nedosiahnuteľné. 382 00:24:01,640 --> 00:24:05,136 Oh, takže potrebujete pápežov a kardinálov 383 00:24:05,160 --> 00:24:07,536 a biskupov a kňazov. 384 00:24:07,560 --> 00:24:11,216 Všetci zarábajú dobré peniaze. Všetky živé v dobrých domoch, jesť dobré jedlo. 385 00:24:11,240 --> 00:24:13,016 Všetko to platia hrnčeky ako my. 386 00:24:13,040 --> 00:24:14,736 Mám pohodlné číslo. Áno. 387 00:24:14,760 --> 00:24:16,736 Neviem, aký je skutočný život. 388 00:24:16,760 --> 00:24:18,536 No... áno. 389 00:24:18,560 --> 00:24:20,696 Vidím chorobu, 390 00:24:20,720 --> 00:24:23,056 samovražda a chudoba, ktorá by zvracať ťa, 391 00:24:23,080 --> 00:24:25,856 a stale neviem aky je realny zivot. 392 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 A je mi to povedané lebo nemam deti. 393 00:24:30,280 --> 00:24:32,096 No, túžil som po deťoch, Bobby, 394 00:24:32,120 --> 00:24:34,176 ale mníšky ich nerobia. 395 00:24:34,200 --> 00:24:36,776 Toto môže byť tá najprínosnejšia práca vo svete, 396 00:24:36,800 --> 00:24:41,080 ale je to ťažké, Bobby. A to stojí a určite to nie je pohodlné. 397 00:24:53,480 --> 00:24:55,320 Môj kňaz bol v kontakte. 398 00:24:56,520 --> 00:24:58,496 E-mailom. 399 00:24:58,520 --> 00:25:00,896 Má moje číslo, ale poslal e-mail. 400 00:25:00,920 --> 00:25:03,256 Takže... 401 00:25:03,280 --> 00:25:05,200 Chcel mi dať čas na rozmyslenie. 402 00:25:07,800 --> 00:25:09,880 "Môžeme sa stretnúť?" povedal. 403 00:25:12,160 --> 00:25:16,336 Nikomu som to nepovedal. Povedali by, "Len mu dávaš šancu" 404 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 "aby som ti znova ublížil. Nechoď." 405 00:25:21,280 --> 00:25:24,040 Ale ja nie chcú robiť to, čo chcú, aby som robil. 406 00:25:25,720 --> 00:25:27,120 Chcem robiť to, čo chcem. 407 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 A ešte neviem čo to je. 408 00:25:56,200 --> 00:25:58,976 Ahoj láska. Si v poriadku? Áno. 409 00:25:59,000 --> 00:26:00,496 Toby tu nie je. 410 00:26:00,520 --> 00:26:01,736 ja viem. 411 00:26:01,760 --> 00:26:04,016 Len dnes som ťa prišiel pozrieť, srdiečko. 412 00:26:04,040 --> 00:26:08,256 V poriadku. Pozrite sa, ako sa vám darí na. Chýbal si mi. 413 00:26:08,280 --> 00:26:10,496 Izzy si vás všetkých pre seba núkala. 414 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Áno! Áno, prepáč. 415 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Volal mi Toby. 416 00:26:16,320 --> 00:26:18,096 Trochu sa o teba bojí. 417 00:26:18,120 --> 00:26:20,416 je on? No vieš aký je. 418 00:26:20,440 --> 00:26:21,936 Ochranný. 419 00:26:21,960 --> 00:26:24,096 Povedal, že robíš noví priatelia. 420 00:26:24,120 --> 00:26:26,736 Pokiaľ nezabudnete o našom Tobym. 421 00:26:26,760 --> 00:26:28,216 Nie, samozrejme, že nie. 422 00:26:28,240 --> 00:26:30,376 Pretože je viac ako kamarát, však? 423 00:26:30,400 --> 00:26:32,336 Je viac ako bratranec. 424 00:26:32,360 --> 00:26:35,136 Je ako tvoj brat. 425 00:26:35,160 --> 00:26:37,840 ako ja. Viac ako tvoja teta, naozaj. 426 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 Skôr mama. 427 00:26:42,440 --> 00:26:43,816 Áno. 428 00:26:43,840 --> 00:26:45,976 Ale vieš, čo ma drží ďalej, správne? 429 00:26:46,000 --> 00:26:48,656 Je to vedieť, ak si MUSÍM byť tu, 430 00:26:48,680 --> 00:26:50,616 že ste tu spolu, 431 00:26:50,640 --> 00:26:53,960 chránime sa navzájom, vzájomnú bezpečnosť. 432 00:26:59,680 --> 00:27:02,256 Chcem, aby si mi to povedal čo sa stalo tej noci. 433 00:27:02,280 --> 00:27:04,256 čo? 434 00:27:04,280 --> 00:27:07,456 Právnik povedal, že máte krv na vašom oblečení. 435 00:27:07,480 --> 00:27:09,496 Oni klamú. 436 00:27:09,520 --> 00:27:11,656 Nebola som to ja, teta Shee, sľubujem. 437 00:27:11,680 --> 00:27:13,936 Bol si tam. 438 00:27:13,960 --> 00:27:15,696 Ale to si nebol ty. 439 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 Bol to jeden z nich. 440 00:27:21,800 --> 00:27:23,856 Áno. 441 00:27:23,880 --> 00:27:26,840 Vrátil som sa... po... potom, čo sa to stalo. 442 00:27:28,120 --> 00:27:31,560 Vrátil sa mu pomôcť a zavolajte sanitku. 443 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 Kto to bol, Peter? 444 00:27:41,480 --> 00:27:43,320 Bol to Toby. 445 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Správne. 446 00:27:51,680 --> 00:27:55,200 Vrátil si sa mu pomôcť, muž potom, čo bol zranený. 447 00:27:57,120 --> 00:27:59,200 Pretože si dobrý chlapec. 448 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 A to ti pomôže... 449 00:28:04,680 --> 00:28:06,760 ak im povieš. 450 00:28:12,040 --> 00:28:14,856 Ostatné im však prezrádzať nemusíte. 451 00:28:14,880 --> 00:28:20,256 Stačí povedať nevieš, nevidel si. 452 00:28:20,280 --> 00:28:22,840 Otočil si sa a on bol na podlahe... 453 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 a boli preč. 454 00:28:30,360 --> 00:28:34,080 Nemusíš ukazovať prstom na Tobyho. 455 00:28:36,960 --> 00:28:40,136 Ako, nemôžem tu zostať, teta Shee. 456 00:28:40,160 --> 00:28:42,680 Počúvaj ma, Peter. Nie s Izzy a dieťa. Počúvaj ma! 457 00:28:44,520 --> 00:28:47,136 Ak povieš, že to bol on, povedz, že to bol Toby, správne, 458 00:28:47,160 --> 00:28:50,016 a spochybňuje tvoje dôkazy, nebudete sa môcť vrátiť. 459 00:28:50,040 --> 00:28:51,456 niekedy. 460 00:28:51,480 --> 00:28:54,176 Ostatní chlapci na sídlisku, dostanú sa k vám. 461 00:28:54,200 --> 00:28:56,256 Aj keď sa nevrátiš a žiť s nami. 462 00:28:56,280 --> 00:28:57,976 Oni si ťa nájdu. 463 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 A ty nebudeš môcť ísť žiť s Izzy a malým Petrom... 464 00:29:02,560 --> 00:29:04,496 lebo aj oni ich nájdu. 465 00:29:04,520 --> 00:29:07,960 Budete musieť navždy odísť. 466 00:29:09,240 --> 00:29:12,216 A zlomíš mu srdce 467 00:29:12,240 --> 00:29:16,680 pretože je vždy, vždy staral sa o teba, však? 468 00:29:18,360 --> 00:29:19,800 Viem, že má. 469 00:29:22,960 --> 00:29:25,920 Potom mi sľúb, že nič nepovieš. 470 00:29:28,080 --> 00:29:31,160 Peter, sľúb mi to hneď. 471 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 Musím ísť, teta Shee. 472 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 To je tá vďaka, ktorú dostávam... 473 00:29:50,720 --> 00:29:52,176 za prijatie 474 00:29:52,200 --> 00:29:54,336 od tvojej mamy a udrel hlavu otca, 475 00:29:54,360 --> 00:29:57,056 bráni vám ísť rovnakou cestou? 476 00:29:57,080 --> 00:30:00,536 Ošetril som ťa rovnako ako môj vlastný syn Peter! 477 00:30:00,560 --> 00:30:02,776 Pustite ma von, šéfe. A takto sa mi odvďačíš! 478 00:30:02,800 --> 00:30:05,416 Ty nevďačný malý bastard! 479 00:30:05,440 --> 00:30:07,960 Peter! 480 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 Dostaňte ho, chlapci! Získajte ho! 481 00:30:42,720 --> 00:30:45,120 Rozdeľte to! Rozdeľte to! 482 00:30:53,040 --> 00:30:54,040 Do riti! 483 00:30:56,400 --> 00:30:59,016 Idem po teba! vy zasraný potkan! Boli sme rodina, chlapče! 484 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 Staral som sa o teba! 485 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Takto sa mi odvďačíš?! Ty zasraná krysa! 486 00:31:06,600 --> 00:31:08,280 Pre mňa číslo 12. 487 00:31:29,840 --> 00:31:31,760 Ideš poskytnúť dôkazy? 488 00:31:36,040 --> 00:31:39,000 Je to preto, že je to pre vás dobré alebo preto, že je to správne? 489 00:31:40,240 --> 00:31:41,680 Neviem, šéfe. 490 00:31:42,680 --> 00:31:44,200 Trochu z oboch. 491 00:31:59,320 --> 00:32:00,736 Máš minútku? 492 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 Áno. 493 00:32:09,640 --> 00:32:11,320 Mala si niekedy muža? 494 00:32:12,880 --> 00:32:14,840 Obávam sa, že je to moja vec, Bobby. 495 00:32:15,960 --> 00:32:17,416 Potrebujem sa s niekým porozprávať. 496 00:32:17,440 --> 00:32:19,800 Niekto, kto udrží tajomstvo. Viem, že to urobíš. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,240 Ale potrebujem niekoho kto to tiež pochopí. 498 00:32:27,840 --> 00:32:29,816 Mala som muža, áno. 499 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 Milovali ste ho? 500 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 áno. 501 00:32:36,320 --> 00:32:38,336 Ja a manželka nie sme spolu. 502 00:32:38,360 --> 00:32:40,696 Spoločné bývanie áno, ale to je všetko. Nič iné. 503 00:32:40,720 --> 00:32:42,656 Je taká dobrá ako odišla. 504 00:32:42,680 --> 00:32:43,880 prepáč. 505 00:32:45,120 --> 00:32:47,240 Nemôžem zatĺcť klinec. Nemôžem... 506 00:32:48,760 --> 00:32:51,456 písať. Myslím tým, že som nasraný v matematike. 507 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 Nemám žiadne zručnosti. Nemám žiadne talenty. 508 00:32:56,240 --> 00:32:58,376 Mám tu 65 tisíc. 509 00:32:58,400 --> 00:33:01,176 To nikdy nedostanem nikde inde, nikde blízko. 510 00:33:01,200 --> 00:33:04,616 Správne. A mám tu priateľov. 511 00:33:04,640 --> 00:33:07,216 Vonku idem domov 512 00:33:07,240 --> 00:33:09,400 a pozerám telku a pijem. 513 00:33:11,400 --> 00:33:13,816 Ale tu, 514 00:33:13,840 --> 00:33:16,416 Záleží mi na jednej alebo dvoch ľuďoch. 515 00:33:16,440 --> 00:33:18,696 Potrebujem, aby si si to zapamätal... 516 00:33:18,720 --> 00:33:21,296 že všetko, čo mám, je tu. 517 00:33:21,320 --> 00:33:23,000 Správne. 518 00:33:27,160 --> 00:33:28,840 Takže... 519 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 Zodpovedný bol Jennings za smrť Ushindi Madubuko. 520 00:33:35,560 --> 00:33:37,136 Nikomu som to nepovedal. 521 00:33:37,160 --> 00:33:40,280 Povedal som to guvernérovi, ale Teda, to je také dobré ako nikto. 522 00:33:42,520 --> 00:33:45,400 A nemal som v úmysle niekedy niekomu povedať. 523 00:33:47,160 --> 00:33:48,920 Potom som niekoho stretol. 524 00:33:50,560 --> 00:33:53,560 Nicola. A mám ju rád, naozaj ju mám rád. 525 00:33:55,240 --> 00:33:56,736 A mala ma rada. 526 00:33:56,760 --> 00:33:58,256 "Páči sa mi"? 527 00:33:58,280 --> 00:33:59,496 Áno. 528 00:33:59,520 --> 00:34:01,176 minulý čas? Áno. 529 00:34:01,200 --> 00:34:02,400 prepáč. 530 00:34:03,480 --> 00:34:06,736 Dozvedela sa o tom, že som zachoval pravdu 531 00:34:06,760 --> 00:34:10,360 od Madubukovej matky a bola znechutená tým a opustila ma. 532 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Takže... 533 00:34:18,280 --> 00:34:21,536 Teraz rozmýšľam, že poviem pravdu. 534 00:34:21,560 --> 00:34:23,656 Ale nie preto, že je to pravda, 535 00:34:23,680 --> 00:34:26,616 nie preto Pani Madubuko si to zaslúži alebo... 536 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Len preto, že chcem tú ženu späť. Chcem Nicolu späť. 537 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 Ale... 538 00:34:37,280 --> 00:34:39,680 ak to urobím, nemôžem tu zostať. 539 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 čo mám robiť? 540 00:34:47,960 --> 00:34:50,216 Neviem, Bobby. 541 00:34:50,240 --> 00:34:52,576 Normálne by som povedal: "Budem sa za teba modliť," 542 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 ale teraz neverím v modlitbu. 543 00:34:56,760 --> 00:34:59,200 Ak ste boli nútení vybrať si. 544 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 Prinútený vybrať si, povedal by som pravdu. 545 00:35:12,480 --> 00:35:13,736 dakujem. 546 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 dakujem. 547 00:35:24,080 --> 00:35:26,816 v poriadku? Čo chceš? 548 00:35:26,840 --> 00:35:28,656 Nicola. 549 00:35:28,680 --> 00:35:31,856 Nicola? Prečo chceš Nicolu? 550 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 Videli sme sa. 551 00:35:39,920 --> 00:35:41,296 Nicky? 552 00:35:41,320 --> 00:35:42,816 áno? 553 00:35:42,840 --> 00:35:44,280 Si hľadaný. 554 00:35:55,840 --> 00:35:59,176 čo chceš? Mal by som byť hanbím sa za seba, viem, 555 00:35:59,200 --> 00:36:02,216 ale bude vyšetrovanie, tak to tam idem riesit. 556 00:36:02,240 --> 00:36:05,056 Sľubujem vám, že to vyriešim. 557 00:36:05,080 --> 00:36:09,280 Tak prosím, prosím, prosím, poď so mnou von. 558 00:36:13,840 --> 00:36:15,696 Ide teda k svojmu otcovi a on hovorí to isté. 559 00:36:15,720 --> 00:36:18,936 Hovorí: "Som ľadový medveď, nie som, ocko? Nie som hnedý medveď" 560 00:36:18,960 --> 00:36:20,816 "alebo čierny medveď alebo grizly?" 561 00:36:20,840 --> 00:36:23,536 A jeho otec hovorí: "Nie, synu, ty si ľadový medveď." 562 00:36:23,560 --> 00:36:25,776 Ide teda k dedovi a on hovorí to isté. 563 00:36:25,800 --> 00:36:29,616 Hovorí: „Nie som hnedý medveď alebo medveď čierny alebo medveď grizly?" 564 00:36:29,640 --> 00:36:31,016 A jeho starý otec hovorí: "Nie, synu", 565 00:36:31,040 --> 00:36:32,776 "si ľadový medveď." Čo ti je?" 566 00:36:32,800 --> 00:36:34,840 A on hovorí: "Sakra mrznem!" 567 00:37:05,360 --> 00:37:07,960 Je mi... tak ľúto, Bobby. 568 00:37:11,960 --> 00:37:14,320 Nie, nie si. Teraz sa k nemu môžeš nasťahovať. 569 00:37:40,080 --> 00:37:41,536 Nicola je mŕtva. 570 00:37:41,560 --> 00:37:42,976 čo? 571 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Včera večer ju zrazilo auto. 572 00:37:59,040 --> 00:38:00,760 Kto je Nicola, šéf? 573 00:38:02,160 --> 00:38:03,576 Poď. 574 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Počkaj tam. 575 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 Poďme. 576 00:39:06,240 --> 00:39:11,080 Na tomto vrchu zničí rubáš, ktorý zahaľuje všetky národy. 577 00:39:13,400 --> 00:39:15,776 List, ktorý pokrýva všetky národy. 578 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Navždy pohltí smrť. 579 00:39:20,560 --> 00:39:23,760 Náš zvrchovaný Pán zotrie slzy zo všetkých tvárí. 580 00:39:25,920 --> 00:39:29,560 Odstráni svojich ľudí hanba z celej zeme. 581 00:39:30,680 --> 00:39:32,536 Pán prehovoril. 582 00:39:32,560 --> 00:39:34,736 Amen. 583 00:39:34,760 --> 00:39:36,520 čo to robíš? Ty to urob. 584 00:39:38,760 --> 00:39:39,976 Kľúče od auta. 585 00:39:40,000 --> 00:39:43,496 Teraz, pre niektorých z vás, vás poznám nebude v kostole veky. 586 00:39:43,520 --> 00:39:45,656 Možno sa čudujete čo robiť pri prijímaní. 587 00:39:45,680 --> 00:39:48,096 No nie je tam absolútne nič trápiť sa. 588 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Ak si nie ste istí, či to vziať... 589 00:40:50,480 --> 00:40:53,256 Je to ťažké, však? 590 00:40:53,280 --> 00:40:55,296 Dnes máme Jamesa so sebou, 591 00:40:55,320 --> 00:40:58,256 a ďakujeme väzenským dôstojníkom za to, že sme ho priviedli k nám. 592 00:40:58,280 --> 00:41:02,976 Ale Jozef, ktorého tak strašne ukrivdený, je v tomto hrobe, 593 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 a jeho meno je na tomto kameni. 594 00:41:07,040 --> 00:41:09,656 Myslím, že by sme sa mali modliť za oboch chlapcov, 595 00:41:09,680 --> 00:41:11,416 a viem, že ich matka súhlasí. 596 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 áno. 597 00:41:14,480 --> 00:41:19,736 Všemohúci Otče, v tvojom nekonečne milosrdenstvo, daj obom chlapcom pokoj. 598 00:41:19,760 --> 00:41:22,160 - Amen. - Amen. 599 00:41:26,120 --> 00:41:30,120 Pre ich Otca, hovoríme večný odpočinutie daj mu, Pane. 600 00:41:31,120 --> 00:41:33,416 Nech mu svieti večné svetlo. 601 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 Nech odpočíva v pokoji. 602 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 - Amen. - Amen. 603 00:42:16,680 --> 00:42:18,496 Budeme musieť poď tam, Jayden, 604 00:42:18,520 --> 00:42:20,856 aby som ti v tom zabránil. 605 00:42:20,880 --> 00:42:22,000 Jayden, počúvaš ma? 606 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 Potrebujem, aby si to dal dole. 607 00:42:30,520 --> 00:42:32,776 Jayden, vráťte sa k stene. Vchádzame. 608 00:42:32,800 --> 00:42:35,296 Nie, nie, nie. Do riti! Do riti! Do riti! áno? 609 00:42:35,320 --> 00:42:36,896 Všetko je v poriadku. Do riti! To je v poriadku, Jayden. 610 00:42:36,920 --> 00:42:39,056 Vypadni! Nechajte ma kurva na pokoji! Jayden, Jayden. 611 00:42:39,080 --> 00:42:41,456 Dobre, dobre, dobre, dobre, všetko dobre, dobre, dobre. Nechal som to, áno? 612 00:42:41,480 --> 00:42:44,256 Len ma nechaj na pokoji. Len ťa vezmeme niekde v bezpečí, Jayden. Tak kurva vypadni! 613 00:42:44,280 --> 00:42:47,256 Sakra vypadni! Nie, Jayden, potrebujem ťa dostať von odtiaľto... Čo to robíš?! Nechaj ma na pokoji! 614 00:42:47,280 --> 00:42:49,936 Nechaj ma na pokoji! Prosím! som len ťa jemne chytím za hlavu, 615 00:42:49,960 --> 00:42:53,016 v poriadku? To je všetko. správne, krok... Nie, nie, nie, je v poriadku. 616 00:42:53,040 --> 00:42:55,896 Si v poriadku, Jayden. Krok späť. 617 00:42:55,920 --> 00:42:58,376 Urobte krok späť. To je všetko, dobrý chlapec. Dobrý chalan. 618 00:42:58,400 --> 00:43:00,776 Dobrý chalan. Si dobrý, si dobrý. Len sa okolo teba pretisnem. 619 00:43:00,800 --> 00:43:02,736 si dobrý. prepáč. prepáč, v poriadku? Dobre, poď. 620 00:43:02,760 --> 00:43:06,496 Dobre, dobre. Poď. Prepáč, to je všetko. To je všetko, Jayden, dobrá práca. 621 00:43:06,520 --> 00:43:08,696 Robíš skvelú prácu, však? Všetky správne. Ubližuješ mi, kurva, 622 00:43:08,720 --> 00:43:10,176 hoci. Si v poriadku. 623 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 Správne, budeme mačkať teraz cez tieto dvere, dobre? 624 00:43:14,760 --> 00:43:17,520 Áno, si v poriadku. Poď. 625 00:43:56,880 --> 00:43:58,776 S kým sa chceš rozlúčiť? 626 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Áno. Peter. 627 00:44:13,840 --> 00:44:15,616 Si v poriadku, hlupák? 628 00:44:15,640 --> 00:44:16,976 v poriadku? 629 00:44:17,000 --> 00:44:19,856 Usadil si sa s čudákmi a nonces teda? Váš druh. 630 00:44:19,880 --> 00:44:22,656 Si ten najväčší nonstop, ty, chlapče. Áno, správne! 631 00:44:22,680 --> 00:44:24,336 Si preč, však? 632 00:44:24,360 --> 00:44:25,576 Áno, áno. 633 00:44:25,600 --> 00:44:27,416 Veľké väzenie. 634 00:44:27,440 --> 00:44:28,976 Áno, človeče. 635 00:44:29,000 --> 00:44:30,976 Nevydržíš dve minúty tam, chlapče. 636 00:44:31,000 --> 00:44:33,176 Nie? Nie, príliš veľa tohto. 637 00:44:33,200 --> 00:44:34,656 Áno, áno, áno, áno. 638 00:44:34,680 --> 00:44:37,056 Nie, budem... budem bežať miesto. Pozeráš sa. 639 00:44:37,080 --> 00:44:39,056 Áno, áno, samozrejme. 640 00:44:39,080 --> 00:44:41,480 Radšej ťa tam neuvidím, dobre? 641 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Správne. 642 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 Dobre, človeče. 643 00:44:50,360 --> 00:44:51,520 Zvuk. 644 00:44:54,120 --> 00:44:55,296 áno? 645 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Áno. 646 00:45:05,600 --> 00:45:07,376 Bol si tam niekedy, šéfe? 647 00:45:07,400 --> 00:45:09,416 Väznica Craigmore? Áno, mám. 648 00:45:09,440 --> 00:45:11,656 aké to je? 649 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 Nie je to lepšie, ani horšie ako ktorákoľvek iná väznica. 650 00:45:15,720 --> 00:45:18,256 Môžeme to povedať tvojej matke kam ideš? Nie, šéfe. 651 00:45:18,280 --> 00:45:19,936 Myslíš, že je to fér? 652 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 Pravdepodobne nie. Tak jej to povedzme. Nie 653 00:45:25,520 --> 00:45:27,056 prečo nie? 654 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 Neznesiem tú bolesť. 655 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Do riti... Do riti! 656 00:45:57,640 --> 00:46:00,440 Prečo mi to kurva robíš?! 657 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 Kočiar čaká. 658 00:46:23,320 --> 00:46:26,496 Peter! Cítim krysu! Mal si to urobiť, však? 659 00:46:26,520 --> 00:46:29,080 Hádaj, kto ťa bude robiť, chlapče? Myslel som, že sme kamaráti! 660 00:46:33,480 --> 00:46:35,576 Všetko, čo ste kedy urobili, je vziať od nás, innit? 661 00:46:35,600 --> 00:46:37,976 Staral som sa o teba! Moja mama sa o teba starala! 662 00:46:38,000 --> 00:46:39,656 Si kurva mŕtvy, chlapče! 663 00:46:39,680 --> 00:46:42,560 Nikdy by som ťa neporazil! Nikdy! 664 00:47:11,560 --> 00:47:12,760 ahoj 665 00:47:21,600 --> 00:47:25,760 Aliomba kuniona. Požiadal si ju vidieť. 666 00:47:28,240 --> 00:47:29,600 Áno. 667 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Vedel si, že ho má. 668 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Áno. 669 00:47:52,320 --> 00:47:54,040 Mal čo? 670 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 Shiv. 671 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 Shiv? 672 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 Nôž. 673 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 Alijua mvulana huyo alikuwa na kisu. 674 00:48:13,600 --> 00:48:15,680 Mvulana aliyemuua Ushindi. 675 00:48:20,160 --> 00:48:22,696 Videl som ho s tým, 676 00:48:22,720 --> 00:48:26,856 a on povedal, vieš, nie povedz to niekomu inému, on by... 677 00:48:26,880 --> 00:48:30,880 bodol by ma. Takže som to neurobil. ja nie. 678 00:48:32,000 --> 00:48:34,520 Ale nečakal som, že niekoho zabije. 679 00:48:36,400 --> 00:48:39,176 Pretože to bolo tak... to bolo tak na hovno. 680 00:48:39,200 --> 00:48:43,040 Takže, ja som len... ja len... som držal jazyk za zubami. 681 00:48:46,040 --> 00:48:48,880 A potom a potom Chris zomrel. 682 00:48:50,480 --> 00:48:57,096 Videl som ho s tým a povedal: keby som to niekomu povedal, bodol by ma. 683 00:48:57,120 --> 00:49:03,056 Nemyslel som si, že tým niekoho zabije lebo to bolo proste zle. 684 00:49:03,080 --> 00:49:06,576 Tak som bol ticho. 685 00:49:06,600 --> 00:49:11,136 Ale povedal by som, Víťazstvo by tu bolo. 686 00:49:11,160 --> 00:49:13,040 Pani Madubuko... 687 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 688 00:49:20,160 --> 00:49:21,976 Je mi to veľmi ľúto. 689 00:49:22,000 --> 00:49:23,336 prosím... 690 00:49:23,360 --> 00:49:25,560 Je mi to veľmi ľúto. 691 00:49:51,720 --> 00:49:55,176 Chcem, aby si povedal pravdu na Ushindiho vyšetrovanie. Aká pravda? 692 00:49:55,200 --> 00:49:57,896 Že za to mohol Jennings za jeho smrť. 693 00:49:57,920 --> 00:49:59,536 To ho vráti späť, však? 694 00:49:59,560 --> 00:50:03,320 Nie, ale jeho matka má právo to vedieť. 695 00:50:04,960 --> 00:50:06,320 nesúhlasím. 696 00:50:08,480 --> 00:50:11,136 Pred pár dňami si to myslel vážne premýšľať o tom, 697 00:50:11,160 --> 00:50:13,240 o povedaní pravdy. 698 00:50:14,680 --> 00:50:16,560 Áno, vtedy som mal čo získať. 699 00:50:45,280 --> 00:50:46,936 ako to dopadlo? 700 00:50:46,960 --> 00:50:48,696 Vinný. 701 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 Prídem a uvidím ťa. 702 00:50:59,480 --> 00:51:01,040 Prídem a uvidím ťa. 703 00:51:08,720 --> 00:51:12,416 A Peter? Vystúpil, kurva krysa! Si s tým spokojný, však? 704 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 Váš malý modrooký chlapec! Ahoj! 705 00:51:20,280 --> 00:51:23,136 Pamätáte si, že toto vyšetrovanie začalo pred niekoľkými mesiacmi, 706 00:51:23,160 --> 00:51:26,216 ale odložil som to, lebo prebiehal súdny proces o vražde. 707 00:51:26,240 --> 00:51:29,520 Tento súdny proces sa teraz skončil a toto vyšetrovanie môže pokračovať. 708 00:51:30,600 --> 00:51:33,656 Ushindi a Patsy Flynn boli oddelení. 709 00:51:33,680 --> 00:51:37,376 Ushindi chcel... zmierenie stretnutie s Patsy Flynn, 710 00:51:37,400 --> 00:51:39,496 a Flynn súhlasil. 711 00:51:39,520 --> 00:51:43,496 A tak stretnutie pokračovalo. Patsy Flynn prišla prvá. 712 00:51:43,520 --> 00:51:45,296 Priviedol ho asistent guvernéra Bailey. 713 00:51:45,320 --> 00:51:47,736 Založil som toho asistenta Guvernér Bailey ho prehľadal, 714 00:51:47,760 --> 00:51:49,880 a potom som ho hľadal aj ja. 715 00:51:51,560 --> 00:51:55,096 Potom prišiel Ushindi a začali sme. 716 00:51:55,120 --> 00:51:57,776 Boli sme tam len asi 30 sekúnd 717 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 keď ho Patsy Flynn bodla. 718 00:52:02,600 --> 00:52:05,296 Môžem niečo povedať Ushindiho matke? 719 00:52:05,320 --> 00:52:06,880 Áno, samozrejme. 720 00:52:09,280 --> 00:52:12,080 Je mi ľúto vašej straty, pani Madubuko. 721 00:52:20,440 --> 00:52:23,336 Prisahám na Všemohúceho Boha, že dôkaz dám 722 00:52:23,360 --> 00:52:25,496 bude pravda, celá pravda, a nič iné ako pravda. 723 00:52:25,520 --> 00:52:28,256 Ste zástupca guvernéra Robert Bailey, 724 00:52:28,280 --> 00:52:30,896 a ty pracuješ v Alderwick Young Offenders. áno. 725 00:52:30,920 --> 00:52:33,880 Môžem niečo povedať správcovi úschovy Jenningsovi? 726 00:52:34,960 --> 00:52:36,200 áno. 727 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Povedali ste to pani Madubuko? ľutovala si jej strata? 728 00:52:41,520 --> 00:52:42,880 Viem, že si to plánoval urobiť. 729 00:52:45,000 --> 00:52:47,216 vy ste? 730 00:52:47,240 --> 00:52:48,360 áno. 731 00:52:50,040 --> 00:52:52,160 Mala by ho mrzieť jej strata. 732 00:52:54,080 --> 00:52:55,960 Bol za to zodpovedný. 733 00:52:58,120 --> 00:53:00,136 Ale on nie je. 734 00:53:00,160 --> 00:53:01,920 Ver mi, nie je. 735 00:53:03,440 --> 00:53:05,896 CM Jennings zorganizoval prieskumné stretnutie 736 00:53:05,920 --> 00:53:08,096 medzi Ushindi a Patsy Flynn, áno, 737 00:53:08,120 --> 00:53:10,640 ale som si istý, že vynechal toto. 738 00:53:12,880 --> 00:53:15,896 Povedal som CM Jenningsovi, že to bolo šialenstvo 739 00:53:15,920 --> 00:53:21,456 pretože Patsy Flynn bola ignorantka, nekontrolovateľný násilník 740 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 kto by ublížil Ushindi, dostal polovičnú šancu. 741 00:53:26,000 --> 00:53:30,680 CM Jennings ignoroval moje varovanie, a preto Ushindi zomrel. 742 00:53:32,760 --> 00:53:35,736 Toto všetko som povedal guvernérovi. 743 00:53:35,760 --> 00:53:38,376 Guvernér mal obavy že by sa to zle odrážalo 744 00:53:38,400 --> 00:53:41,216 v našom inštitúte pre mladých páchateľov, 745 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 a ponúkol mi... 746 00:53:45,360 --> 00:53:49,160 úplatok, povýšenie, nikdy to neopakovať. 747 00:53:52,000 --> 00:53:55,120 Hanbím sa povedať, že som to prijal ten úplatok... 748 00:53:58,600 --> 00:54:00,456 ale už nie. 749 00:54:00,480 --> 00:54:04,720 Guvernér, môžete mi strčiť ten úplatok do zadku, spolu s prácou. 750 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 Pani Madubuko, je mi to veľmi ľúto. 751 00:54:13,600 --> 00:54:16,040 Je mi to tak, tak, tak ľúto. 752 00:54:26,320 --> 00:54:29,176 Porota uzatvára že pán Madubuko zomrel 753 00:54:29,200 --> 00:54:31,376 v dôsledku nezákonného zabitia 754 00:54:31,400 --> 00:54:36,096 a že významné zlyhania zamestnancami HMYOI Alderwick 755 00:54:36,120 --> 00:54:40,216 ho vystavil vážnemu ublíženiu na zdraví čo priamo viedlo k jeho smrti. 756 00:54:40,240 --> 00:54:44,576 Mojím zámerom je napísať Jeho Vrchný väzenský inšpektor Veličenstva 757 00:54:44,600 --> 00:54:47,376 a predložil dôkazy pána Baileyho, 758 00:54:47,400 --> 00:54:51,800 najmä časti, ktoré platia CM Jenningsovi a guvernérke Riceovej. 759 00:54:53,760 --> 00:54:56,696 Ale zatiaľ, pán Bailey, dakujem za ten dokaz, 760 00:54:56,720 --> 00:54:59,656 vzhľadom na to, že nemohol boli pre vás ľahké. 761 00:54:59,680 --> 00:55:04,856 A Bahati Ogbonloha, hovorím ďakujem za dnešný preklad. 762 00:55:04,880 --> 00:55:09,760 A pani Amare Madubuko, Vyjadrujem sústrasť súdu. 763 00:56:00,360 --> 00:56:01,816 Dobrý deň, Peter! 764 00:56:01,840 --> 00:56:03,736 Dobrý deň, slečna. 765 00:56:03,760 --> 00:56:05,416 Toto je Izzy. 766 00:56:05,440 --> 00:56:06,776 ahoj Ahoj! 767 00:56:06,800 --> 00:56:09,256 A toto je malý Peter. 768 00:56:09,280 --> 00:56:11,376 Peter Junior. 769 00:56:11,400 --> 00:56:12,936 Oh, ten je milý! 770 00:56:12,960 --> 00:56:14,600 Dobrý deň! 771 00:56:16,040 --> 00:56:17,920 Je úplne úžasný. 772 00:56:20,320 --> 00:56:22,800 Mám ťa summat. 773 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 načo? 774 00:56:26,840 --> 00:56:28,816 Pomáha mi, slečna. 775 00:56:28,840 --> 00:56:32,160 dakujem. dakujem. 776 00:56:36,040 --> 00:56:37,576 Dovidenia, slečna. 777 00:56:37,600 --> 00:56:39,496 dovidenia dovidenia 778 00:56:39,520 --> 00:56:41,856 A dovidenia, Peter Junior. 779 00:56:41,880 --> 00:56:43,896 Áno, zbohom. 780 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Zbohom. 781 00:57:41,680 --> 00:57:42,920 dakujem. 782 00:57:49,880 --> 00:57:52,176 Chceli ste sa stretnúť. 783 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 áno. 784 00:57:55,320 --> 00:57:56,880 Máš čo povedať? 785 00:57:58,080 --> 00:57:59,736 áno. 786 00:57:59,760 --> 00:58:01,800 Môžem ísť prvý? 787 00:58:03,080 --> 00:58:04,336 áno. 788 00:58:04,360 --> 00:58:07,216 Chcem ti povedať, čo chcem počuť a čo nechcem počuť. 789 00:58:07,240 --> 00:58:08,760 je to v poriadku? 790 00:58:10,080 --> 00:58:11,520 áno. 791 00:58:15,600 --> 00:58:17,960 Nechcem počuť vysvetlenie. 792 00:58:20,280 --> 00:58:24,256 Nechcem ťa počuť hovoriť, "Som kňaz, žena." 793 00:58:24,280 --> 00:58:28,896 „Dokážem premeniť chlieb na telo Kriste, víno do jeho krvi." 794 00:58:28,920 --> 00:58:31,136 "Mám moc a slávu," 795 00:58:31,160 --> 00:58:34,456 "A trvalo to roky, kým mi to vštepili." 796 00:58:34,480 --> 00:58:38,280 „Ako to všetko môžem zahodiť pre trochu starnúcu sukňu?" 797 00:58:41,200 --> 00:58:44,880 Nebudeš používať tieto slová, Viem, že je to príliš hrubé, ale... 798 00:58:48,160 --> 00:58:50,376 v podstate to je to, čo by ste povedali, 799 00:58:50,400 --> 00:58:52,960 a radšej to nebudem počuť, dakujem velmi pekne. 800 00:58:56,320 --> 00:58:58,280 A čo by ste chceli počuť? 801 00:58:59,360 --> 00:59:03,400 „Do pekla s mojím golierom. Do pekla s tvojím závojom." 802 00:59:04,440 --> 00:59:06,400 "Budeme držať spolu." 803 00:59:07,680 --> 00:59:09,896 "Otvoríme potravinové banky." 804 00:59:09,920 --> 00:59:13,456 „Budeme pracovať s chorými. Budeme pracovať s bezdomovcami." 805 00:59:13,480 --> 00:59:16,576 "Spoločne budeme konať Božie dielo, a do pekla s biskupom" 806 00:59:16,600 --> 00:59:18,880 "a ich kamaráti. Pridaj sa ku mne, dievča." 807 00:59:22,320 --> 00:59:24,176 A ak to nechceš povedať, 808 00:59:24,200 --> 00:59:26,600 poďme piť náš čaj a ísť každý svojou cestou. 809 00:59:36,400 --> 00:59:41,680 V Toxtethe je miesto ktorá sa stará o žiadateľov o azyl. 810 00:59:43,200 --> 00:59:46,456 Áno, hľadajú pár... 811 00:59:46,480 --> 00:59:51,296 najlepšie ženatý, ale nie nevyhnutne - 812 00:59:51,320 --> 00:59:53,280 spustiť to. 813 00:59:56,920 --> 00:59:59,080 Myslel som... ty a ja. 814 01:00:07,240 --> 01:00:09,200 Zvažovali by ste to? 815 01:00:19,160 --> 01:00:20,440 áno.